长难句解析

knightyn 2016-11-12 12:25:58 阅读: 1788

1

今日长难句

Despite all of this, autobiography remains a useful tool for ethnological research: such personal reminiscences and impressions, incomplete as they may be, are likely to throw more light on the working of the mind and emotions than any amount of speculation from an ethnologist or ethnological theorist from another culture.

2

SVO&意群划分

Despite all of this, autobiography remains a useful tool for ethnological research:/ such personal reminiscences and impressions,/ incomplete as they may be,/ are likely to throw more light on the working of the mind and emotions/ than any amount of speculation from an ethnologist or ethnological theorist from another culture.

3

句子大意

尽管所有这些，自传依然是民族学研究的有用工具：这样的个人回忆和印象，尽管其也许并不完整，（却）有可能对于人物心理和情绪的运作方式给出更多的线索相比于来自异文化的民族学家所能提供的线索。

4

难点总结

（1）冒号前后是两个完整的句子，冒号前是让步转折；冒号后是解释说明，注意比较级。

（2）to shed/throw light on sh means to make a problem, etc. easier to understand 使（问题等）较容易理解

邀请讨论